2009/03/18 01:39 :: Asthma의 雜說
대전가기 전에는 못들어봤던 거 같다. 대전에서 학교다닐 때, 서울 애들 대전 애들이 쓰는 걸 처음 들었던 것 같다.
지금은 부산에서도 이말 아주 흔하게 쓰지만
국립국어원에서 2004년도 신어 자료집에 [명사] 제대로 되지 않은 일이나사물, 사람을 속되게 이르는 말.이라고 등록을 했군.
하지만 일본어순화어로 등록되어 있는 말이기도 하다.
사전에는 찐빠라고 올라있지만 찜빠가 맞는 듯.
그런데, 저 말이 절름발이에서 나온 말이지만 요즘은 절름발이라는 뜻으로 쓰지는 않으니 절름발이로 순화한다는 것도 좀 이상한 듯하다.
좀 모자라는 사람한테 쓰는 것 같은데, 이럴 때 쓰는 경상도 말이 있으니 바로 "어발이" 되겠다.
식민지 잔재보다는 사투리가 낫지 않겠나.
지금은 부산에서도 이말 아주 흔하게 쓰지만
국립국어원에서 2004년도 신어 자료집에 [명사] 제대로 되지 않은 일이나사물, 사람을 속되게 이르는 말.이라고 등록을 했군.
하지만 일본어순화어로 등록되어 있는 말이기도 하다.
찐따,찐빠 ←ちんば(일본어), 跛 (일본어) : 절름발이로 순화
사전에는 찐빠라고 올라있지만 찜빠가 맞는 듯.
그런데, 저 말이 절름발이에서 나온 말이지만 요즘은 절름발이라는 뜻으로 쓰지는 않으니 절름발이로 순화한다는 것도 좀 이상한 듯하다.
좀 모자라는 사람한테 쓰는 것 같은데, 이럴 때 쓰는 경상도 말이 있으니 바로 "어발이" 되겠다.
식민지 잔재보다는 사투리가 낫지 않겠나.
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'Asthma의 雜說' 카테고리의 다른 글
| 찐빠(찜빠/찐따) => 일본어순화어였구나 (0) | 2009/03/18 |
|---|---|
| "꽃보다 남자"라는 제목에서 느껴졌던 어색함 (0) | 2009/03/17 |
| 티스토리 새로 바뀐 관리 기능에서 댓글 권한 변경이 저장 안됨 (3) | 2008/09/24 |
| 다음 ActiveX 매니져? 뭘 관리하겠다는 겨? (6) | 2008/08/27 |
| 야구에서 계투의 반대말은 뭘까요? (1) | 2008/08/23 |
| 남현희 성형파문? (0) | 2008/08/16 |
이 글의 관련글(Trackback) 주소 :: http://asthma.tistory.com/trackback/87
